교토 방언이란? 여행에서 쓸 수 있는 교토 사투리 몇 마디

왜 교토에는 저만의 말이 있을까

교토는 천 년의 고도이며 교토 방언(교토벤)은 격식을 지키는 삶 속에서 살아남았다. 표준어보다 부드럽고 정중한 말투가 남아 있어, 두세 마디만 알아도 점원이나 요리사가 금세 미소 짓는다. 유창할 필요는 없다. 두세 마디로 이 도시를 존중한다는 뜻이 전해진다.

실제로 듣는 말들

첫째는 오오키니(おおきに), 교토의 고맙습니다. 니시키 시장이나 작은 카페에서는 표준어 고맙습니다보다 훨씬 자주 들린다. 둘째는 오이데야스(おいでやす), 가게에 들어설 때 점원이 거는 교토만의 환영 인사. 어서 오세요보다 따뜻하고 고도만의 말이다. 이어 호마(ほんま, 정말), 에에토코(ええとこ, 좋은 곳), 하요(はよ, 빨리·어서). 어느 것도 발음하기 어렵지 않고, 당신이 주변을 잘 본다는 표시가 된다.

-헨 과 -하루 어미

교토벤에는 두 가지 특징적인 문법이 있다. 부정 어미 -헨(-へん)은 표준어 -ない를 대신한다. 모르겠다가 모라헨(わからへん)이 된다. 정중한 동사 어미 -하루(-はる)는 -ます를 대신해, 간다가 이키하루(いきはる)가 된다. 시장 상인의 목소리나 택시 기사와의 잡담에서 자연스레 들린다. 따라 하려는 건 아니지만 리듬을 알면 친근하고 이상하지 않게 받아들일 수 있다.

연습할 곳

니시키 시장이 제일 좋은 노천 교실이다. 오오키니를 잘 쓰고 에에토코를 얹어 미소 짓으면 시식 기회가 열린다. 기온에서는 마치야 현관에서 조용히 걸리는 오이데야스가 초대이며 판매가 아니다. 9월은 잔잔하고 인파가 드물며 옅은 달이 있는 계절이라 대화가 길어지고 지친 사람과 천천히 이야기할 시간이 생긴다.

외우기 쉬운 문구 모음

• 오오키니 — 고맙습니다
• 오이데야스 — 어서 오세요(가게 환영)
• 호마 — 정말
• 에에토코 — 좋은 곳
• 하요 — 빨리·어서
• 모라헨 — 모르겠어요
  이 여섯만 소리 내도 교토 공기에 녹아든다.

기모노로 걷는 이를 위한 팁

조금 교토벤을 쓰는 것은 기모노 날과 자연스레 어울린다. 교미래기모노（기요미즈데라점）는 6시 문을 열어 아침 골목을 기모노로 맞이하고 시장이 붐비기 전에 맞출 수 있다. /ko/reservation에서 착용 예약을 하고 말과 골목과 사진을 섞은 루트를 세우자.